ngăn rút

Cô ấy mở ngăn rút để lấy một chiếc bút.

Définition

1. Nom (masculin) :
   • Tiroir : "ngăn rút" désigne un compartiment coulissant, généralement dans un meuble (bureau, commode, table), que l'on peut ouvrir et fermer en le tirant vers soi et en le poussant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hãy cất giấy tờ vào ngăn rút. (Range les documents dans le tiroir.)
  • Ngăn rút này bị kẹt rồi. (Ce tiroir est coincé.)
  • Cô ấy tìm thấy chìa khóa trong ngăn rút bàn. (Elle a trouvé la clé dans le tiroir du bureau.)

Utilisation avancée

• Le terme "ngăn rút" est principalement utilisé dans le langage courant au Vietnam. Il s'agit d'un mot composé décrivant précisément la fonction de l'objet ("ngăn" = compartiment, "rút" = tirer).

Variantes et mots apparentés

• Tủ ngăn rút (nom) : commode (meuble à tiroirs).
  • Cô ấy mua một chiếc tủ ngăn rút mới. (Elle a acheté une nouvelle commode.)

Synonymes

• Tiroir : le terme français standard et direct pour "ngăn rút".

Remarque

• "Ngăn rút" est un mot composé vietnamien. En français, un seul mot, "tiroir", suffit à exprimer le même concept. Aucune expression idiomatique ou verbe à particule spécifique n'est associé à ce terme.